Bu hafta Elini Getronagan’dan Çek başlığı ile Agos’ta yayınlanan (belki diğer Ermenice gazetelerde de) ilanla birlikte her 10 yılda bir tekrarlanan bir rutinine geri döndü Türkiye Ermeni toplumu. Ben daha Getronagan’da okurken yine bir ara Ermeni HAYIRseverler Getronagan’ın bütçesini kapatamayaklarını … Okumaya devam et Hayırsever “Hayır!” derse
Korani filminden | Mgro Sargsyan söylüyor… Sözlerin çevirisi yakında burada… Հատված`Գորանի ֆիլմից (Ներքին Բազմաբերդ) Հանանե (Սասուն) Հանանե~ր,նանանե~ր,նանանե~ր ջան, Հանանե~ր,նանանե~ր,նանանե~ր ջան, Սարերի սովոր յարո ջան, Դու մարալ,յարըդ ջեյրան: Կրկներգ Առավոտ թափիր փոշին, Հանանե~ր,նանանե~ր,նանանե~ր ջան, Զիմ դոշ զարկիմ քու դոշին, Սարի սովոր յարո ջան Զիմ դոշ զարկիմ … Okumaya devam et Hanane | Հանանե
Sabit Yazı
Sardık bu ara çeviriye. Türkçe’de olmayan kaynakları çevirip yaygınlaştırmaya çalışırken Ermenice’de olmayan şiirleri, Türkçe’nin güzel şairlerini de unutmayalım. Uçakta gelirken çevirmişim çalakalem. Bazı kelimeler tabii ki Ermenice’de yok. Yerlerine o duygunun geçebileceği başkalarını ekledik… Ne zormuş Türkçe’den şiir çevirmek anladım. Dünden beri … Okumaya devam et Oktay Rifat: Իմ եարս մանրիկ մունրիկ մընտըրու
Saat sabaha karşı 04:00 Azad kabus görüp gecenin bir vakti uyandı. Normalde huyu değildir keratanın ama 6 ayda toplasan 8-9 kez uyandı böyle. Uyanınca ya kabusunu anlatıyor bana “mır mır mır, ya ya ya” diye. Ya gaz çıkarıyor, ya da … Okumaya devam et Sabaha karşı 04
Bugün Sabiha Gökçen Havalimanı’na giderken şunu düşündüm; Birkaç hafta önce Atatürk’ün kızı Sabiha Gökçen’in isminin havaalanının adından kaldırılmasına karar verilmişti. Bu ülkede tüm taşların temelini atan Ermenilerin şu anda bir tek taşın üstünde bile imzası kalmadı! Tek imzası olan da … Okumaya devam et Atatürk’ün kızı (çeviri)
Siyasi görüşü nedeniyle 1940’ların Türkiyesinden kaçmak zorunda kalan ve resim çalışmalarını sürdürdüğü Moskova’da ülke hasretiyle hayata veda eden ünlü ressam Jak İhmalyan’ın tabloları 40 yıl sonra yeniden İstanbul’da. İhmalyan aslında birçoklarımızın ismini duymadığı türkiye’nin yetenek göçü ile Sovyetlere kaybettiği isimlerden … Okumaya devam et Sürgündeki ressamın eserleri geri dönüyor
Almanya’da NSU davası başladı. Birkaç ay öncesine kadar sesi çıkmayan Türkiye medyası da geç uyanmasına karşın davaya katılmak için uzun bir çaba ve lobi yaptıktan sonra haftabaşı itibarı ile haberi manşetten görmeye başladı.
Irkçı birliğin 10 kişiyi öldüren örgütünden sadece bir kişi sağ. Dolayısı ile kendisine ‘elebaşı’ muamelesi yapılıyor. Almanyadaki gazeteler sürekli kendisi hakkında tetiği çektiğini kesinleştiren bir kanıt bulunamaması durumunda ömürboyu hapis cezası bile almayabileceğini vurgulayarak şimdiden Türkiye’ye “yol” yapıyor. Ama Türkiye’de duyan yok gibi. Okumaya devam et Türkiye’nin gündemideki hayalet Ermeni
fotoğraf Sahag Güryan Sizin evleriniz nasıldı bilemiyorum ama bizim evde hep bir Ermenice müzik toplama hastalığı vardı. Oradan buradan ele geçen tüm albümler bir bir kasetlere kaydedilir, şarkı isimleri Ermenice olarak kasetin aslını aratmayacak şekilde yazılır sonra da muntazam bir … Okumaya devam et Bir baba-oğul hikâyesi: Onnik ve Ara Dinkjian…
arisnalci.wordpress.com 